В лондонском журнале "Досье на цензуру", №8, сентябрь 1986 года (Index on Censorship, Volume: 15 issue: 8, September 1, 1986), были опубликованы два рассказа Шаламова в переводе на английский и с вступительной статьей Роберта Чандлера - "Утка" и "Чужой хлеб". Первый взят из лондонского (1978), второй - из парижского ("Воскрешение лиственницы", 1985 ( Read more... )

"Bananas" - английский авангардный литературный журнал, выходивший с 1975 по 1981 гг. в формате таблоида под редакцией писательницы-постмодернистки Эммы Теннант. Одиннадцатый выпуск 1978 года был отдан русской литературе и поэзии и открывался рассказом Варлама Шаламова "Шерри-бренди" в переводе Роберта Чандлера, предварявшим подборку материалов, ( Read more... )

Нижегородский писатель Валерий Хазин, автор хорошего эссе о Шаламове, в программе "Литературный киоск" на ТВ "Дзержинск". Передача от 27.11.2015 года. Видеозапись на сайте телекомпании "Дзержинск". Расшифровка моя ( Read more... )

http://gefter.ru/archive/16799

С легкой руки Игоря Голомштока Чандлер занимается Шаламовым уже не первый десяток лет, начиная с его переводов "Колымских рассказов" для дублинского журнала "Cyphers" в 1978 году и кончая переводами стихов Шаламова для "Антологии русской поэзии", Penguin Books, 2015. Платонов тоже издавна входит в сферу его профессиональных интересов, так что ( Read more... )